1
00:00:00,876 --> 00:00:03,587
Χμμ. Νομίζω ότι πάω
να έχει το βόειο κρέας soo chow.

2
00:00:03,754 --> 00:00:06,089
Μμμ, αυτό ακούω
υπέροχο. Ω, κύριε Φονγκ.

3
00:00:06,298 --> 00:00:09,468
Είναι τιμή μου που σας έχω μέσα
το ταπεινό μου μέρος, κύριε Στέφενς...

4
00:00:09,510 --> 00:00:11,929
Η γυναίκα μου, η Σαμάνθα.
Τι κάνετε;

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,972
[κ. Fong] Πώς τα πάτε;

6
00:00:14,056 --> 00:00:15,724
Παρακαλώ καθίστε.
Σας ευχαριστώ.

7
00:00:16,892 --> 00:00:19,728
Τώρα, σίγουρα ανυπομονώ
την προοπτική χειρισμού της διαφήμισής σας.

8
00:00:19,978 --> 00:00:21,896
Ναι, ας ελπίσουμε
μπορούμε να το πετύχουμε αυτό.

9
00:00:21,939 --> 00:00:23,899
Ο κύριος και η κυρία Τέιτ
πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

10
00:00:23,941 --> 00:00:26,527
Καλός. Στο μεταξύ,
Έχω μια έκπληξη.

11
00:00:30,447 --> 00:00:31,949
Αυτό είναι το αριστούργημα μου,

12
00:00:31,990 --> 00:00:34,993
και θα σας ήθελα και τους δύο
να το δοκιμάσω με το κομπλιμέντο μου.

13
00:00:35,077 --> 00:00:36,995
Ω.
Τώρα μας τιμά.

14
00:00:37,579 --> 00:00:38,580
Παρακαλώ.

15
00:00:39,873 --> 00:00:40,958
Σας ευχαριστώ.

16
00:00:41,458 --> 00:00:42,751
Μμμ!

17
00:00:45,379 --> 00:00:47,297
Αυτό είναι υπέροχο.

18
00:00:47,339 --> 00:00:49,383
Τι στον κόσμο υπάρχει σε αυτό;

19
00:00:49,424 --> 00:00:51,885
Συγγνώμη,
τα συστατικά είναι μυστικά.

20
00:00:51,927 --> 00:00:53,845
Όλα εκτός από ένα.

21
00:00:53,887 --> 00:00:56,682
Το ξυλάκι κανέλας Ιμαλαΐων
είναι πολύ σπάνιο.

22
00:00:56,723 --> 00:00:59,810
Από μια απομακρυσμένη περιοχή
ψηλά στα βουνά.

23
00:00:59,851 --> 00:01:02,354
Ονόμασα το ποτό μου
μετά το ραβδί.

24
00:01:02,396 --> 00:01:05,023
Τα Ουράνια Ιμαλάια.

25
00:01:05,023 --> 00:01:08,026
Νύχτα με τη νύχτα,
Έμεινα εδώ μετά το κλείσιμο,

26
00:01:08,026 --> 00:01:12,281
δοκιμάζοντας αυτή τη φόρμουλα και εκείνη,
σαν μάγισσα πάνω από το καζάνι της.

27
00:01:13,782 --> 00:01:17,035
Λοιπόν, σίγουρα ήρθες
με ένα μαγευτικό ποτό.

28
00:01:17,119 --> 00:01:18,662
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

29
00:01:18,703 --> 00:01:21,415
Είναι παραδεισένιο,
εντάξει.

30
00:01:21,456 --> 00:01:24,543
Και μεθυστικό, επίσης,
θα πεις.

31
00:01:25,294 --> 00:01:26,295
Ωχ.

32
00:01:27,337 --> 00:01:29,506
Sam, είσαι καλά;

33
00:01:29,548 --> 00:01:33,969
Α, ε,
Νιώθω λίγο περίεργα.

34
00:01:34,011 --> 00:01:36,847
Η αλήθεια είναι,
Νιώθω πολύ περίεργα.

35
00:01:36,888 --> 00:01:39,600
Παράξενος;
Ζαλισμένος.

36
00:01:39,641 --> 00:01:42,936
Ίσως η κυρία να το έκανε
αρέσει να ξαπλώνει στο γραφείο.

37
00:01:42,978 --> 00:01:47,482
Ε, όχι. Όχι, νομίζω
καλύτερα να φύγουμε. Ω!

38
00:01:47,524 --> 00:01:50,569
Ε, είμαι σίγουρα
όχι καλά.

39
00:01:50,611 --> 00:01:53,363
Το κοκτέιλ των Ιμαλαΐων
είναι πραγματικά πολύ ήπιο.

40
00:01:53,405 --> 00:01:56,992
Ε, δεν έχει επηρεάσει ποτέ κανένα από αυτά
ο πελάτης μου όπως πριν.

41
00:01:57,034 --> 00:02:00,454
Λοιπόν, ο Σαμ δεν μοιάζει με κανένα
οι άλλοι πελάτες σας, κύριε Φονγκ.

42
00:02:00,495 --> 00:02:02,831
Καζάνι, καζάνι,
πες μου αλήθεια,

43
00:02:02,873 --> 00:02:05,083
πώς ξεσήκωσες
μια τέτοια παρασκευή μαγισσών.

44
00:02:05,083 --> 00:02:06,793
Πρέπει να πάμε σπίτι.

45
00:02:06,835 --> 00:02:09,087
Ναί. Ναι, και το καλύτερο,
τόσο νωρίτερα.

46
00:02:09,171 --> 00:02:12,090
Θα μας δικαιολογούσες;
στον κύριο και την κυρία Τέιτ; Ναί.

47
00:02:16,011 --> 00:02:18,096
Ω, κύριε Στέφενς,
τι φταίει;

48
00:02:18,096 --> 00:02:19,848
Μακάρι να ήξερα.

49
00:02:19,889 --> 00:02:22,601
Πού είμαι;
Είσαι σπίτι.

50
00:02:22,643 --> 00:02:25,854
Σαμάνθα, τι συμβαίνει;

51
00:02:25,895 --> 00:02:27,606
Ποια είναι αυτή;

52
00:02:27,648 --> 00:02:29,650
Είναι η θεία σου η Χάγκαθα.

53
00:02:31,693 --> 00:02:35,656
Α, έτσι είναι.
Τι κάνει εδώ;

54
00:02:35,697 --> 00:02:36,865
Κάθεται για εμάς.

55
00:02:36,907 --> 00:02:41,870
Όχι, αυτή είναι
όχι. Μας στέκεται.

56
00:02:42,954 --> 00:02:44,373
Τοοτ, τούτο.

57
00:02:44,413 --> 00:02:46,750
Κύριε Στέφενς, είναι άρρωστη.

58
00:02:46,792 --> 00:02:48,835
Α, δεν το καταλαβαίνω.

59
00:02:48,877 --> 00:02:52,130
Είχε μόλις μερικά
γουλιές από ένα ποτό και κυκλοφόρησε.

60
00:02:52,214 --> 00:02:56,802
Αυτό είναι αδύνατο. Οι μάγισσες δεν είναι
υπόκεινται σε τέτοιες θανάσιμες αδυναμίες.

61
00:02:56,843 --> 00:02:59,221
Κάτι είναι
ριζικά λάθος.

62
00:02:59,262 --> 00:03:02,474
Σαμάνθα, να πάρω
σε επαφή με τον Δρ Βομβάη;

63
00:03:02,516 --> 00:03:04,768
Αυτό το κουκ;
Απολύτως όχι.

64
00:03:04,810 --> 00:03:06,853
Σαμάνθα,
είναι πάντα τόσο δύσκολος;

65
00:03:06,895 --> 00:03:10,607
Χαλάρωσε γλυκιά μου. Μπορούμε
τελικά δεν χρειάζεται ο Δρ Βομβάη.

66
00:03:10,649 --> 00:03:12,859
Αρχίζω να νιώθω καλύτερα.

67
00:03:12,901 --> 00:03:15,028
Τουλάχιστον
Δεν ζαλίζομαι πια.

68
00:03:17,531 --> 00:03:20,032
Σε πειράζει
αν δοκιμάσω τη μαγεία μου;

69
00:03:20,075 --> 00:03:22,786
Είτε τον πειράζει
ή όχι δεν έχει σημασία.

70
00:03:22,828 --> 00:03:25,080
Το μόνο που με πειράζει
είναι αυτή.

71
00:03:25,997 --> 00:03:28,041
Λοιπόν, για να δούμε.

72
00:03:28,083 --> 00:03:32,087
Λάμπα, λάμπα εκεί
τραπέζι, πετάξτε μου αν μπορείτε.

73
00:03:38,760 --> 00:03:40,804
Λοιπόν, τώρα θα τηλεφωνήσω
Δρ Βομβάη,

74
00:03:40,846 --> 00:03:43,682
ή είσαι ακόμα
στο θνητό σου στόμιο;

75
00:03:46,685 --> 00:03:49,438
- Σαμ!
- [Hagatha] Το φάντασμα του μεγάλου Έκτορα!

76
00:03:49,479 --> 00:03:51,064
Τώρα τι;

77
00:03:51,106 --> 00:03:52,816
Ματιά.

78
00:03:52,858 --> 00:03:55,694
Μην στέκεστε μόνο εκεί.
Πάρτε τον Δρ Βομβάη.

79
00:03:58,947 --> 00:04:00,282
Ω!

80
00:04:01,908 --> 00:04:05,412
Και βάζω στοίχημα ότι νόμιζες ότι θα το έκανες
έχει συνηθίσει το πρόσωπό μου.

81
00:04:11,793 --> 00:04:14,796
Η Ελίζαμπεθ Μοντγκόμερι στο...

82
00:04:20,594 --> 00:04:22,220
Μαγεμένος.

83
00:05:03,094 --> 00:05:06,807
Ντάριν, πριν από τη θεία Χάγκαθα
καλεί τον Δρ. Βομβάη,

84
00:05:06,848 --> 00:05:09,976
ε, δεν θα ήθελες
να πας στο κρησφύγετο και να δουλέψεις;

85
00:05:10,017 --> 00:05:12,354
Ή να πάρω έναν υπνάκο;
Ή κάτι;

86
00:05:12,771 --> 00:05:14,731
Όχι, ευχαριστώ.

87
00:05:14,773 --> 00:05:17,400
Λοιπόν, ξέρω τον Δρ Βομβάη
δεν είναι από τα αγαπημένα σου.

88
00:05:17,442 --> 00:05:21,112
Ανάμεσα στους φίλους σας και
συγγενείς, δεν έχω αγαπημένα.

89
00:05:21,154 --> 00:05:24,032
Υποθέτω ότι όλα σου είναι
η μητέρα λέει γι 'αυτόν είναι αλήθεια.

90
00:05:24,491 --> 00:05:26,159
Σσσ.

91
00:05:26,952 --> 00:05:29,996
Θεία Χάγκαθα, σε παρακαλώ.
Το ξόρκι;

92
00:05:30,038 --> 00:05:31,957
Ω, ναι, αγαπητέ.
Ναι, ναι.

93
00:05:31,998 --> 00:05:36,461
Από την Τρίπολη στο Τιμπουκτού,

94
00:05:36,503 --> 00:05:39,589
ικετεύω, παρακαλώ,
σας παρακαλώ.

95
00:05:39,630 --> 00:05:42,300
Μια στιγμή ακόμα,
μην καθυστερείς.

96
00:05:42,384 --> 00:05:46,303
Δρ Βομβάη,
σερί με αυτόν τον τρόπο.

97
00:05:46,303 --> 00:05:48,265
Γεια σου, τηλεφώνησες;

98
00:05:49,516 --> 00:05:52,811
Ε, καλέσαμε.
Δεν σφυρίξαμε.

99
00:05:54,271 --> 00:05:55,981
Πού είναι ο Δρ Βομβάη;

100
00:05:56,523 --> 00:05:57,899
Η Μπομ είναι μακριά.

101
00:05:58,692 --> 00:06:00,318
Η Μπομ είναι μακριά;

102
00:06:00,318 --> 00:06:04,281
Έτσι τον αποκαλώ.
«Μπομ» για συντομία.

103
00:06:04,322 --> 00:06:08,702
Τι, και θα λυπάμαι
ρώτησε, σε καλεί;

104
00:06:08,743 --> 00:06:12,163
Συχνά.
Μου τηλεφωνεί συχνά.

105
00:06:12,747 --> 00:06:15,041
Φιγούρες.

106
00:06:15,083 --> 00:06:18,670
Τώρα, κοίτα, δεσποινίς συχνά,
πότε θα επιστρέψει ο γιατρός;

107
00:06:18,712 --> 00:06:20,880
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
Του άφησα ένα μήνυμα.

108
00:06:20,922 --> 00:06:25,135
Τώρα πρέπει να επιστρέψω.
Είμαι η ρεσεψιονίστ του.

109
00:06:25,176 --> 00:06:29,723
Είμαι πολύ δεκτικός.
Αντίο τώρα.

110
00:06:29,764 --> 00:06:32,475
που είναι ο γιατρός,
αναρωτιέμαι;

111
00:06:32,517 --> 00:06:35,770
Μάλλον έξω στον κόσμο,
κυνηγώντας ασθενοφόρα.

112
00:06:35,812 --> 00:06:38,899
Μπορεί να κυνηγάει,
αλλά όχι ασθενοφόρα.

113
00:06:38,940 --> 00:06:42,777
Συγγνώμη που κρατήθηκα. Είχα τελειώσει
στο γυμναστήριο, παλεύοντας με ένα πρόβλημα,

114
00:06:42,819 --> 00:06:45,363
πώς να έρθουν στα χέρια
με τη νέα μου νοσοκόμα.

115
00:06:45,447 --> 00:06:49,618
Αυτό είναι πρόβλημα; Όχι
πραγματικά. Θα την καταγράψω ακόμα.

116
00:06:49,659 --> 00:06:52,871
Δρ Βομβάη, δεν βρίσκουμε
τα προσωπικά σας πεκάντιλο

117
00:06:52,913 --> 00:06:54,789
το λιγότερο διασκεδαστικό.

118
00:06:54,831 --> 00:06:57,751
Ω! Κοίταξες.

119
00:06:57,791 --> 00:07:01,796
Α, για χάρη του Πιτ, θα κάποιος
πείτε λίγο νόημα σε αυτόν τον κλόουν;

120
00:07:01,838 --> 00:07:05,091
θα. Η μαγεία μου
έχει πάει στην κατσαρόλα,

121
00:07:05,133 --> 00:07:06,885
και σε περίπτωση που εσείς
δεν το πρόσεξα,

122
00:07:06,927 --> 00:07:09,971
το πρόσωπό μου είναι καλυμμένο
με κόκκινες ρίγες.

123
00:07:10,013 --> 00:07:12,515
Χμμ! Ενδιαφέρων.
Πολύ ενδιαφέρον.

124
00:07:12,557 --> 00:07:14,893
Λοιπόν, γιατρέ, τι να κάνεις
νομιζεις οτι ειναι το θεμα?

125
00:07:14,935 --> 00:07:17,020
Προφανώς, η μαγεία της
έχει πάει στην κατσαρόλα,

126
00:07:17,062 --> 00:07:18,939
και είναι ανεπτυγμένη
κόκκινες ρίγες.

127
00:07:18,980 --> 00:07:22,400
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να μου πείτε
τι αρρώστια έχω.

128
00:07:22,400 --> 00:07:26,404
Κρίνοντας από τα συμπτώματα, θα έλεγα
είχατε τη νόσο των φωτεινών κόκκινων λωρίδων.

129
00:07:26,488 --> 00:07:29,658
Είναι σοβαρό αυτό; Όχι στο
όλα. Απλά άβολο.

130
00:07:29,699 --> 00:07:31,409
Διαρκεί έναν ολόκληρο χρόνο.

131
00:07:31,409 --> 00:07:33,411
Δρ Βομβάη,
κάτι πρέπει να κάνεις.

132
00:07:33,495 --> 00:07:36,623
Δεν μπορώ να περπατήσω με
αυτές οι ρίγες για ένα χρόνο.

133
00:07:36,665 --> 00:07:38,124
Η ασθένεια
διαρκεί έναν ολόκληρο χρόνο

134
00:07:38,166 --> 00:07:40,001
εκτός αν θεραπευτεί
μέσα σε 8 ώρες.

135
00:07:40,043 --> 00:07:42,754
Ίσως μπορούσα να βρω ένα
αντίδοτο αν ήξερα πώς το πήρες.

136
00:07:42,796 --> 00:07:45,423
Δεν έχεις μπερδέψει τα μάτια
από τρίτωνα με στρείδια, έχεις;

137
00:07:45,507 --> 00:07:47,050
Όχι.
Α-χα!

138
00:07:47,092 --> 00:07:49,552
Τότε υπάρχει μόνο ένα άλλο
τρόπο που θα μπορούσες να το πάρεις.

139
00:07:49,594 --> 00:07:52,597
Ήσασταν πρόσφατα στο
δυτικές πλαγιές των Ιμαλαΐων;

140
00:07:52,639 --> 00:07:56,017
Τον τελευταίο καιρό δεν έχω πάει κανένα
πέρα από μια συνάντηση PTA.

141
00:07:57,686 --> 00:08:01,815
Το ποτό. Ήπιε ένα ποτό
με ένα ξυλάκι κανέλας Ιμαλαΐων.

142
00:08:01,856 --> 00:08:03,566
Α-χα! Τότε είναι αυτό.

143
00:08:03,608 --> 00:08:07,404
Πριν από αιώνες, οι Θιβετιανοί μοναχοί έκαναν σταυρογονιμοποίηση
ένα σπάνιο βότανο με κανέλα Ιμαλαΐων,

144
00:08:07,445 --> 00:08:10,198
και το χρησιμοποίησε για να οδηγήσει το
μάγισσες από τα Ιμαλάια.

145
00:08:10,240 --> 00:08:13,034
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν
οποιεσδήποτε μάγισσες στα Ιμαλάια.

146
00:08:13,076 --> 00:08:15,453
Δεν υπάρχουν. Λειτούργησε.

147
00:08:15,453 --> 00:08:18,164
Τώρα γιατρέ,
σχετικά με την προθεσμία των οκτώ ωρών.

148
00:08:18,206 --> 00:08:20,542
Μη φοβάσαι ποτέ,
Η Βομβάη είναι εδώ.

149
00:08:20,583 --> 00:08:22,335
θα ταΐσω
αυτές οι πληροφορίες

150
00:08:22,377 --> 00:08:25,755
στο υπεραγγειακό μου,
αυτοονομαζόμενο τροφοδοτούμενο τριχοσκόπιο

151
00:08:25,797 --> 00:08:29,551
με, φυσικά, τον σούπερ-ντούπερ
προσάρτηση διαγνωστικού προγνωστικού.

152
00:08:35,765 --> 00:08:37,851
Α-χα!
Υπάρχει ένα αντίδοτο.

153
00:08:37,892 --> 00:08:41,312
Ένα απλό φίλτρο. Μπορείτε
πάρτε το από το φαρμακείο σας.

154
00:08:42,188 --> 00:08:45,400
Ξεκινάμε με, ε,
μάτι κόνδορα.

155
00:08:47,694 --> 00:08:49,237
Δέρμα φιδιού σε σκόνη.

156
00:08:50,488 --> 00:08:51,865
Τρίτωνες σύκου.

157
00:08:51,905 --> 00:08:54,617
Τρίτωνες από σύκο; Αυτό είναι το
τρόπο που το μπισκότο θρυμματίζεται.

158
00:08:56,202 --> 00:08:59,956
Μια πίντα γάλα μονόκερου.
Μη λιπαρά.

159
00:08:59,998 --> 00:09:03,501
Και ένα σάντουιτς με φρυγανισμένο τυρί
στη σίκαλη.

160
00:09:03,501 --> 00:09:07,422
Τυρί φρυγανισμένο;
Αυτό είναι για μένα. Είμαι πεινασμένος.

161
00:09:07,464 --> 00:09:10,467
Χάγκαθα, να έχεις τον φαρμακοποιό
συμπληρώστε αυτή τη συνταγή,

162
00:09:10,508 --> 00:09:13,219
δώσε το στη Σαμάνθα και
θα είναι σωστή σαν τη βροχή.

163
00:09:13,261 --> 00:09:15,346
Και τώρα,
αν με συγχωρείς,

164
00:09:15,388 --> 00:09:18,391
Θέλω να δοκιμάσω το νέο μου
χαλάκι πάλης στη νοσοκόμα μου.

165
00:09:18,433 --> 00:09:21,519
Είναι το μοναδικό στο
σύμπαν με το «καλώς ήρθατε».

166
00:09:30,320 --> 00:09:32,280
Λοιπόν, τι είσαι
περιμένω;

167
00:09:32,322 --> 00:09:36,034
Ω, αρνούμαι να πλησιάσω
εκείνος ο βρώμικος γέρος φαρμακοποιός.

168
00:09:36,076 --> 00:09:39,453
Αλλά, Σαμάνθα,
Θα χαιρόμουν να σε πάρω εκεί.

169
00:09:40,705 --> 00:09:43,249
Ευχαριστώ ένα σωρό.

170
00:09:43,291 --> 00:09:46,252
Λοιπόν, ίσως το κόκκινο μου
οι ρίγες θα τον σβήσουν.

171
00:09:46,294 --> 00:09:47,545
Απομακρυνθείτε.

172
00:09:54,677 --> 00:09:56,804
Γεια σου γλυκέ μου.

173
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Πες, ρίγες...

174
00:09:59,140 --> 00:10:02,143
Μμμ-μμμ!
Πραγματικά με ανάβουν.

175
00:10:03,186 --> 00:10:05,021
Λοιπόν, σίγουρα
που ονομάζεται εκείνος.

176
00:10:05,063 --> 00:10:09,442
Κοιτάξτε, κύριε φαρμακοποιός, έχω ένα
συνταγή... Παρακαλώ μη με αποκαλείτε έτσι.

177
00:10:09,484 --> 00:10:13,488
Είμαι φαρμακοποιός
σε ολόκληρο τον κόσμο.

178
00:10:13,988 --> 00:10:15,323
Με συγχωρείτε.

179
00:10:15,365 --> 00:10:17,784
Κοίτα, κύριε φαρμακοποιό,
Έχω συνταγή...

180
00:10:17,826 --> 00:10:22,497
Ναι, ξεκίνησα να γίνω
φιλικός φαρμακοποιός της γειτονιάς,

181
00:10:22,539 --> 00:10:26,126
αλλά δεν μπορούσα να βρω
μια φιλική γειτονιά.

182
00:10:26,167 --> 00:10:29,420
Δεν μπορούσα να βρω φιλικό
γειτονιά, κατάλαβες;

183
00:10:29,462 --> 00:10:32,131
Α, ναι, το καταλαβαίνω.
Και είναι ένα ουρλιαχτό,

184
00:10:32,173 --> 00:10:35,051
αλλά αυτό που πραγματικά ήρθα να πάρω
ήταν αυτή η συνταγή συμπληρωμένη.

185
00:10:35,093 --> 00:10:37,761
Λοιπόν, πήρα αυτό
εδώ μπροστά σας.

186
00:10:37,804 --> 00:10:39,931
Αλλά αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

187
00:10:39,973 --> 00:10:43,226
Ω, καλά.
Ίσως μπορώ να επισπεύσω τα πράγματα

188
00:10:43,268 --> 00:10:47,897
αν είστε διατεθειμένοι να εξετάσετε
αυτή είναι μια φιλική γειτονιά.

189
00:10:47,939 --> 00:10:50,150
Όχι τόσο φιλικό.

190
00:10:50,191 --> 00:10:55,238
Τι ετοιμάζετε;
Είναι ένα φίλτρο αγάπης, γλυκιά μου.

191
00:10:55,280 --> 00:10:58,158
Φροντίστε να μοιραστείτε ένα jigger
ή δύο μαζί μου;

192
00:10:58,199 --> 00:11:00,618
Ε, όχι, ευχαριστώ.

193
00:11:00,618 --> 00:11:04,622
Τώρα, μπορείτε να το έχετε
ευθεία ή με κυνηγό.

194
00:11:04,706 --> 00:11:09,627
Τι είναι ο κυνηγός;
Τον κοιτάς, γλυκιά μου.

195
00:11:22,515 --> 00:11:25,559
Χρειάζομαι λίγο φίλτρο
δικό μου, στα βράχια.

196
00:11:28,062 --> 00:11:30,148
Μακάρι να έβλεπες
που πας.

197
00:11:30,190 --> 00:11:32,317
Μακάρι να έβλεπες
που σκας.

198
00:11:32,357 --> 00:11:33,902
Δεν χρειάζεται να τρελαίνεσαι.

199
00:11:33,943 --> 00:11:37,947
Επέστρεψα γιατί ο έμπιστος μου
Ο υπολογιστής παρέβλεψε ένα συστατικό.

200
00:11:37,989 --> 00:11:39,741
Αλλά ο Σαμ έχει ήδη φύγει
στο φαρμακοποιό.

201
00:11:39,782 --> 00:11:43,453
Δεν έχει σημασία. Ο φαρμακοποιός κάνει
δεν φέρει το απαραίτητο συστατικό.

202
00:11:43,494 --> 00:11:44,828
Γιατί; Τι είναι αυτό;

203
00:11:44,871 --> 00:11:46,623
Το φτερό της ουράς
ενός πουλιού dodo.

204
00:11:46,664 --> 00:11:49,542
Ένα πουλί ντόντο;
Γιατί, έχουν εξαφανιστεί.

205
00:11:49,583 --> 00:11:53,463
Όχι μόνο αυτό, δεν έχει υπάρξει
υπάρχει εδώ και εκατομμύρια χρόνια.

206
00:11:53,504 --> 00:11:55,215
Λοιπόν, τότε
πώς μας περιμένεις

207
00:11:55,256 --> 00:11:56,883
να πάρω ένα πουλί ντόντο
φτερό ουράς;

208
00:11:56,925 --> 00:11:59,385
Πώς πρέπει να ξέρω; ειμαι α
γιατρός, όχι παρατηρητής πουλιών.

209
00:11:59,427 --> 00:12:03,640
Αν και θα πω, ένα πουλί στο χέρι
αξίζει δύο στον αυστραλιανό θάμνο.

210
00:12:10,939 --> 00:12:12,440
Πάρτε πέντε!

211
00:12:14,943 --> 00:12:17,278
Είσαι πολύ μεγάλος
για όλη αυτή την άσκηση.

212
00:12:17,320 --> 00:12:20,865
ξέρω,
αλλά και στην ηλικία μου...

213
00:12:20,907 --> 00:12:22,158
σε καταλαβα!

214
00:12:22,200 --> 00:12:23,701
Ακόμα και στην ηλικία μου,

215
00:12:23,785 --> 00:12:28,456
μου γεμίζεις τις φλέβες
με το καυτό αίμα της νιότης.

216
00:12:28,498 --> 00:12:31,083
Γεμίζεις την καρδιά μου
με επιθυμία.

217
00:12:31,125 --> 00:12:33,086
Μου γεμίζεις τον εγκέφαλο
με πάθος.

218
00:12:33,127 --> 00:12:36,464
Ενώ γεμίζεις, πώς
σχετικά με τη συμπλήρωση αυτής της συνταγής;

219
00:12:36,506 --> 00:12:41,511
Α, εντάξει, αλλά πρώτα,
τι λες για ένα μικρό φιλί;

220
00:12:41,552 --> 00:12:43,721
Τι θα λέγατε για ένα ωραίο,
φιλική χειραψία;

221
00:12:43,721 --> 00:12:47,308
Τι προέκυψε
αυτή η νέα γενιά;

222
00:12:47,350 --> 00:12:49,936
Όταν ήμουν αγόρι μάγος,

223
00:12:49,977 --> 00:12:53,731
όλες οι μάγισσες
συρρέουν γύρω μου.

224
00:12:54,565 --> 00:12:58,695
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

225
00:12:59,821 --> 00:13:02,155
Θα συμπληρώσω τη συνταγή σου.

226
00:13:02,198 --> 00:13:04,200
Ναι, όταν ήμουν παιδί...

227
00:13:06,327 --> 00:13:09,122
«Τυρί του τοστ σε σίκαλη»;

228
00:13:09,163 --> 00:13:11,749
Τώρα, τι υποτίθεται
να θεραπεύσει;

229
00:13:11,833 --> 00:13:13,626
Δρ Βομβάη.
Είναι πεινασμένος.

230
00:13:13,668 --> 00:13:17,380
Α, πεινάω κι εγώ, αλλά
όχι για κανένα φρυγανισμένο τυρί.

231
00:13:17,422 --> 00:13:18,589
Ξέρεις τι εννοώ;

232
00:13:18,631 --> 00:13:21,217
Ε, ναι,
Λαμβάνω το μήνυμά σου,

233
00:13:21,259 --> 00:13:24,761
αλλά αυτό που πραγματικά θα ήθελα
είναι αυτή η συνταγή.

234
00:13:24,846 --> 00:13:26,139
Εντάξει.

235
00:13:26,179 --> 00:13:30,434
Πήρα ένα ειδικό
για το γιγάντιο μέγεθος της οικονομίας,

236
00:13:30,476 --> 00:13:33,354
σε περίπτωση που ποτέ
πάθουν την ίδια ασθένεια.

237
00:13:34,397 --> 00:13:36,691
Δάγκωσε τη γλώσσα σου.

238
00:13:38,693 --> 00:13:39,777
Μμμ.

239
00:13:39,861 --> 00:13:41,487
Ουφ.

240
00:13:41,529 --> 00:13:45,325
Πώς φαίνομαι;
Σαν όνειρο που περπατά.

241
00:13:45,366 --> 00:13:47,744
Έχουν φύγει οι ρίγες μου;
Όχι.

242
00:13:47,785 --> 00:13:51,664
Ίσως καλύτερα να με γυρίσεις σπίτι.
Έχω ένα popper popper.

243
00:13:51,706 --> 00:13:55,543
Ένα φιλί, κουλούρι με μέλι,
και μετά θα το κάνω.

244
00:13:55,585 --> 00:13:57,754
Λοιπόν,
αν αυτή είναι η τρέχουσα τιμή.

245
00:13:57,795 --> 00:14:01,049
Ένα smackeroo,
αυτή είναι η τρέχουσα τιμή.

246
00:14:01,090 --> 00:14:02,759
Καλά.

247
00:14:02,800 --> 00:14:04,427
Μετάβαση. Μετάβαση.

248
00:14:06,136 --> 00:14:07,472
Χαμένος.

249
00:14:09,640 --> 00:14:13,436
Απλώς δεν μπορούν
κρατούν τα χείλη τους μακριά μου.

250
00:14:19,776 --> 00:14:22,653
Πήρες το φίλτρο;
Ναι, και δεν λειτούργησε.

251
00:14:22,695 --> 00:14:25,656
Κι αυτό γιατί η Βομβάη έμεινε εκτός
ένα συστατικό.

252
00:14:25,698 --> 00:14:27,575
Ω, φοβερό.

253
00:14:27,617 --> 00:14:31,996
Ξέρω ότι θα λυπάμαι που ρώτησα,
αλλά, ποιο;

254
00:14:32,038 --> 00:14:34,499
Το φτερό της ουράς
ενός πουλιού dodo.

255
00:14:35,750 --> 00:14:37,460
Συγγνώμη που ρώτησα.

256
00:14:41,839 --> 00:14:44,384
Σαμ!
Τώρα τι;

257
00:14:48,012 --> 00:14:50,390
Α, αστέρια μου!

258
00:14:50,973 --> 00:14:52,558
Πού είναι η θεία Χάγκαθα;

259
00:14:52,600 --> 00:14:54,769
Επάνω,
ελέγχοντας τον Αδάμ.

260
00:14:54,811 --> 00:14:58,439
Σαμ, που θα πάμε
βρείτε το φτερό της ουράς ενός πουλιού dodo;

261
00:14:59,440 --> 00:15:03,569
Λοιπόν, δεν ξέρω. Αλλά
Θα σκεφτώ κάτι.

262
00:15:08,074 --> 00:15:09,784
Θεία Χάγκαθα,

263
00:15:09,826 --> 00:15:13,955
Μακάρι να μιλούσες στις μάγισσες"
Συμβούλιο σχετικά με την αντικατάσταση αυτού του κουκ.

264
00:15:13,996 --> 00:15:15,623
Θα σημειώσω.

265
00:15:15,665 --> 00:15:19,377
Το φτερό της ουράς ενός ντόντο
πουλί. Αυτό είναι γελοίο.

266
00:15:19,419 --> 00:15:22,588
Περίμενε ένα λεπτό.
Ίσως όχι.

267
00:15:22,630 --> 00:15:25,550
Θεία Χάγκαθα,
για τα τελευταία γενέθλια της Tabitha,

268
00:15:25,591 --> 00:15:27,593
Η μητέρα της έδωσε
ένα βιβλίο ζωγραφικής για το σύμπαν.

269
00:15:27,635 --> 00:15:30,596
Τώρα, νομίζω ότι υπάρχει ένα
εικόνα ενός πουλιού dodo σε αυτό.

270
00:15:30,638 --> 00:15:33,391
Γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω
και ρίξε μια ματιά;

271
00:15:33,433 --> 00:15:36,269
Και αν υπάρχει,
βγάλτε το πουλί από το βιβλίο.

272
00:15:36,310 --> 00:15:38,020
Φυσικά, Σαμάνθα.

273
00:15:40,481 --> 00:15:42,400
Τι ντροπή.

274
00:15:42,442 --> 00:15:44,610
Τι εννοείς,
«Τι ντροπή;

275
00:15:44,652 --> 00:15:47,363
Λοιπόν, της θείας σου της Χάγκαθα
πρόκειται να ζάπει ένα πουλί ντόντο

276
00:15:47,405 --> 00:15:49,615
έξω από τα Tabitha
βιβλίο ζωγραφικής cosmos

277
00:15:49,657 --> 00:15:51,117
έτσι μπορούμε να πάρουμε
ένα φτερό ουράς

278
00:15:51,159 --> 00:15:53,995
για να απαλλαγείτε από την οριζόντια σας
και κάθετες κόκκινες ρίγες.

279
00:15:54,036 --> 00:15:55,705
Γιατί είπες
«Τι ντροπή»;

280
00:15:55,746 --> 00:15:57,874
Λοιπόν,
είναι ένα πολύ άγριο ταξίδι,

281
00:15:57,915 --> 00:16:01,335
και είναι κάπως λυπηρό που δεν θα το κάνω ποτέ
μπορεί να πει σε κανέναν για αυτό.

282
00:16:03,337 --> 00:16:05,798
Φύγε μακριά μου,
βρώμικο γέρικο πουλί!

283
00:16:05,840 --> 00:16:08,801
Κύριε Στέφενς, σας προτείνω
πάρτε μόνοι σας το φτερό της ουράς.

284
00:16:08,843 --> 00:16:10,636
Δεν πάω κοντά
εκείνο το βρώμικο πουλί.

285
00:16:10,678 --> 00:16:13,681
Λοιπόν, πώς πρέπει να κάνω
βγάλω ένα φτερό ουράς από αυτό το πράγμα;

286
00:16:13,723 --> 00:16:15,725
Λοιπόν, υποθέτω
μια οπισθοδρομική επίθεση είναι η σειρά.

287
00:16:15,766 --> 00:16:18,060
Αυτό είναι το κομμάτι που αναζητάς.
Καλή τύχη.

288
00:16:36,662 --> 00:16:38,873
Σαμ! Σαμ, εσύ καλύτερα
ξεφύγει από τα μάτια.

289
00:16:38,915 --> 00:16:42,043
Αν έρθει κάποιος, εγώ
μπορεί να είναι σε θέση να εξηγήσει το πουλί,

290
00:16:42,084 --> 00:16:43,711
αλλά πώς να σου εξηγήσω;

291
00:16:50,718 --> 00:16:53,554
Ορίστε, πουλάκι.
Εδώ, πουλάκι, πουλάκι, πουλάκι.

292
00:16:59,894 --> 00:17:02,563
Θα έρθεις εδώ κάτω,
εσύ σάπιο πουλί;

293
00:17:12,907 --> 00:17:14,157
Τι συμβαίνει;

294
00:17:24,377 --> 00:17:26,337
Τι πιστεύετε για αυτό;
Δεν ξέρω.

295
00:17:26,379 --> 00:17:27,838
Είναι πουλί;

296
00:17:27,880 --> 00:17:30,590
Λοιπόν, αν είναι πουλί, είναι το
το μεγαλύτερο πουλί που έχω δει.

297
00:17:30,633 --> 00:17:32,468
Πρέπει να βγούμε έξω
και να ερευνήσει;

298
00:17:32,510 --> 00:17:34,387
Βγαίνεις έξω
και ερευνήστε.

299
00:17:34,428 --> 00:17:36,222
δεν πάω
οπουδήποτε κοντά του.

300
00:17:36,263 --> 00:17:38,307
Ε, ίσως
καλύτερα να καλέσουμε.

301
00:17:38,349 --> 00:17:39,600
Καλή πρόταση.

302
00:17:42,686 --> 00:17:45,856
Αυτό είναι το αυτοκίνητο 953. Αυτοκίνητο
953. Με διαβάζεις;

303
00:17:46,440 --> 00:17:48,442
Έλα μέσα, Car 953.

304
00:17:48,484 --> 00:17:50,820
Είμαστε μπροστά σε ένα σπίτι
στο Morning Glory Circle,

305
00:17:50,861 --> 00:17:53,739
και θέλουμε να αναφέρουμε ένα,
εμ...

306
00:17:53,781 --> 00:17:55,032
Ε...

307
00:17:56,325 --> 00:17:58,953
Κακή πρόταση.
Το περιγράφεις.

308
00:17:58,994 --> 00:18:00,871
Θέλετε να αναφέρετε τι;

309
00:18:00,913 --> 00:18:03,666
Ε, τίποτα. Είναι απλά
κάτι που νομίζαμε ότι είδαμε

310
00:18:03,708 --> 00:18:06,294
- που καταλάβαμε ότι δεν είδαμε.
- Τι;

311
00:18:06,335 --> 00:18:09,380
Πάνω και έξω.
Πάμε να πιούμε μια μπύρα.

312
00:18:09,422 --> 00:18:10,965
Καλή πρόταση.

313
00:18:37,032 --> 00:18:38,784
[Darrin] Τώρα,
άκου, χαζή ντόντο.

314
00:18:38,826 --> 00:18:42,413
Είτε θα κατέβεις
εδώ, αλλιώς έρχομαι να σε πάρω.

315
00:18:51,631 --> 00:18:54,050
Εντάξει, αν είναι αυτό
τον τρόπο που θέλετε να παίξετε.

316
00:19:33,881 --> 00:19:36,258
το κατάλαβα! το κατάλαβα!

317
00:19:36,300 --> 00:19:38,260
Αγαπημένη!
είσαι καλά;

318
00:19:38,302 --> 00:19:42,431
Α, ναι, στην πραγματικότητα, αν δεν το είχα κάνει
έπιασε αυτό το πουλί από την ουρά,

319
00:19:42,473 --> 00:19:44,642
θα είχα πέσει
από εκείνη τη στέγη με το κεφάλι.

320
00:19:44,684 --> 00:19:46,936
Αυτό το χαζό πουλί μου έσωσε τη ζωή.

321
00:19:46,977 --> 00:19:50,981
Ήξερα ότι κάτι υπήρχε
Δεν μου άρεσε αυτό το πουλί.

322
00:19:51,023 --> 00:19:54,694
Θεία Χάγκαθα, θα το κάνεις
τον βάζω πίσω στο βιβλίο;

323
00:19:54,734 --> 00:19:57,863
[Hagatha] Ευχαριστώ
για το φτερό σου, ντόντο, αγαπητέ.

324
00:19:57,905 --> 00:20:00,782
Τώρα, πίσω στο βιβλίο.
Φύγε από εδώ.

325
00:20:15,172 --> 00:20:16,924
Εδώ κοιτάμε
σε σας.

326
00:20:35,317 --> 00:20:38,070
Δρ Βομβάη,
είσαι 0 για 2.

327
00:20:38,112 --> 00:20:40,906
Εμφανιστείτε αμέσως,
ή έχεις τελειώσει.

328
00:20:40,948 --> 00:20:42,616
ελπίζω
αυτό είναι σημαντικό.

329
00:20:42,657 --> 00:20:45,327
είχα ασχοληθεί με ένα
πολύ κρίσιμος αγώνας σκακιού.

330
00:20:45,369 --> 00:20:47,580
Αυτό φοράς
να παίξω σκάκι;

331
00:20:47,621 --> 00:20:50,207
Είναι όταν κάνω τάκλιν
η νοσοκόμα μου.

332
00:20:51,500 --> 00:20:53,294
Σαμάνθα,
εσύ άτακτη μικρή μάγισσα,

333
00:20:53,335 --> 00:20:54,837
δεν έχεις
πήρε το φίλτρο σου.

334
00:20:54,879 --> 00:20:57,590
Ναι, έχω. Και είμαι
τελειώνει η υπομονή.

335
00:20:57,631 --> 00:21:01,302
Εσύ και εγώ και οι δύο. Γιατρέ, είσαι
ντροπή για το επάγγελμά σου.

336
00:21:01,802 --> 00:21:03,220
Τι επάγγελμα;

337
00:21:03,304 --> 00:21:05,681
Λοιπόν, αν πας
να με παρενοχλήσεις, θα φύγω.

338
00:21:05,723 --> 00:21:07,475
Α, τώρα, τώρα,
περίμενε ένα λεπτό.

339
00:21:07,516 --> 00:21:09,518
Απολύστε τον.
Είναι ο μόνος που έχουμε.

340
00:21:09,560 --> 00:21:12,938
Ευχαριστώ, Σαμάνθα. Δεν το κάνω
καταλάβετε τι μπορεί να έχει πάει στραβά.

341
00:21:12,980 --> 00:21:14,857
Ακολούθησες
τις οδηγίες μου ακριβώς;

342
00:21:14,898 --> 00:21:18,152
Ναί. Μάλλον αυτό είναι
τι πήγε στραβά.

343
00:21:18,194 --> 00:21:20,696
Έχεις το φτερό της ουράς
ενός πουλιού dodo;

344
00:21:20,738 --> 00:21:23,824
Ω, ναι. Και έχω
τα σημάδια για να το αποδείξουν.

345
00:21:23,866 --> 00:21:26,452
Και με ακολούθησες
οδηγίες; Έχεις το φίλτρο.

346
00:21:26,494 --> 00:21:28,037
Βάζεις το φτερό της ουράς.

347
00:21:28,078 --> 00:21:32,708
Ανακάτεψες σιγά σιγά για να μην γίνει
μώλωπες το ξυλάκι κανέλας Ιμαλαΐων...

348
00:21:32,750 --> 00:21:35,211
Δεν ανέφερες
το ξυλάκι κανέλας Ιμαλαΐων.

349
00:21:35,252 --> 00:21:37,963
Φυσικά, το έκανα. Είναι το
πιο σημαντικό συστατικό.

350
00:21:38,005 --> 00:21:39,882
Δεν είναι μόνο απαραίτητο
στο φίλτρο,

351
00:21:39,924 --> 00:21:41,967
Παρέχει
την απαραίτητη αντιτοξίνη.

352
00:21:42,009 --> 00:21:46,722
Δεν είπατε τίποτα για
το ξυλάκι κανέλας Ιμαλαΐων!

353
00:21:46,763 --> 00:21:49,225
πρέπει να έχω.
Δεν το έκανες.

354
00:21:49,850 --> 00:21:52,186
Έχετε μάρτυρες;
Ναί.

355
00:21:53,729 --> 00:21:56,148
Σε αυτή την περίπτωση, είναι προφανές
Δεν το ανέφερα.

356
00:21:56,190 --> 00:21:58,526
Και αφού το έκανε,
θα φύγω.

357
00:22:00,986 --> 00:22:06,032
Εκεί πηγαίνει ένα από τα
υπέροχα κουκ πότ όλων των εποχών.

358
00:22:06,075 --> 00:22:09,703
Μιλώντας για τον χρόνο, πώς
πολύς χρόνος μας μένει;

359
00:22:09,744 --> 00:22:15,167
Λοιπόν, είπε ότι είχαμε οκτώ ώρες,
έτσι μας αφήνει περίπου μια ώρα.

360
00:22:15,209 --> 00:22:16,836
Το Fong είναι κλειστό...

361
00:22:16,877 --> 00:22:19,421
Δεν μπορώ να κρατηθώ
του κυρίου Φονγκ.

362
00:22:19,463 --> 00:22:23,050
Σαμ, μπορεί να με συλλάβουν
για αυτό που πρόκειται να κάνω,

363
00:22:23,926 --> 00:22:25,886
αλλά πρόκειται να το κάνω.

364
00:22:28,222 --> 00:22:29,890
Τι γίνεται όμως με την εγγύηση;

365
00:22:29,932 --> 00:22:33,686
Η εγγύηση ορίζεται στα 150 δολάρια.
Πληρώστε τον υπάλληλο.

366
00:22:33,727 --> 00:22:35,396
Είναι φτηνό
σε διπλάσια τιμή.

367
00:22:36,730 --> 00:22:38,941
το κατάλαβα! το κατάλαβα!

368
00:22:38,983 --> 00:22:40,317
[Sam] Πώς τα κατάφερες;

369
00:22:40,401 --> 00:22:42,027
Πως; Α, ήταν εύκολο.

370
00:22:42,069 --> 00:22:44,696
Με συνέλαβαν
και κατέβαλε εγγύηση 150 δολαρίων.

371
00:22:44,738 --> 00:22:47,449
Τι;
Αλλά δεν πειράζει.

372
00:22:47,491 --> 00:22:49,243
Ας δούμε αν λειτουργεί
αυτή τη φορά.

373
00:22:49,285 --> 00:22:51,494
Α, εντάξει.

374
00:22:52,079 --> 00:22:53,289
Ew.

375
00:23:01,297 --> 00:23:04,008
Συγγνώμη, παιδιά.

376
00:23:04,049 --> 00:23:06,594
θα θέλαμε
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

377
00:23:17,104 --> 00:23:20,941
εγώ,
ε... Ε, ναι, αξιωματικοί;

378
00:23:20,983 --> 00:23:23,359
Τι φταίει
με το πρόσωπό σου, κυρία;

379
00:23:23,359 --> 00:23:26,196
Ο άντρας μου ήθελε να δει
πώς μοιάζω με ρίγες.

380
00:23:29,116 --> 00:23:31,118
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

381
00:23:31,160 --> 00:23:33,244
Λοιπόν, κάτι είδαμε
στη στέγη σου νωρίτερα,

382
00:23:33,287 --> 00:23:35,289
και θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε
σχετικά με αυτό.

383
00:23:35,580 --> 00:23:37,249
Ω;

384
00:23:37,291 --> 00:23:41,337
Ναι, ήταν...
Λοιπόν, ήταν πολύ μεγάλο...

385
00:23:42,922 --> 00:23:44,590
Πες τους, Τσάρλι.

386
00:23:44,632 --> 00:23:47,176
Λοιπόν,
ήταν κάπως...

387
00:23:47,635 --> 00:23:49,136
Ε...

388
00:23:49,178 --> 00:23:51,931
Δεν ήταν κανένας
τη στέγη μας από τον επισκευαστή τηλεοράσεων.

389
00:23:51,972 --> 00:23:54,600
Ω.
Έχει φτερά;

390
00:23:54,642 --> 00:23:57,394
Δεν ξέρω. Δεν έχω
τον είδαν σε λίγο καιρό.

391
00:23:59,480 --> 00:24:02,483
Λοιπόν, αυτό που νομίζαμε το είδαμε
ήταν αρκετά περίεργο...

392
00:24:02,523 --> 00:24:04,902
Ε...

393
00:24:04,944 --> 00:24:07,112
Λοιπόν, Fred εδώ
νόμιζε ότι ήταν πουλί.

394
00:24:07,154 --> 00:24:09,949
Τι είναι τόσο περίεργο
βλέπεις ένα πουλί στη στέγη;

395
00:24:09,990 --> 00:24:11,992
Λοιπόν,
αυτό δεν ήταν συνηθισμένο πουλί.

396
00:24:12,034 --> 00:24:16,038
Οχι; Όχι, όχι, όχι.
Ήταν περισσότερο σαν ένα...

397
00:24:16,497 --> 00:24:17,873
Ε...

398
00:24:17,915 --> 00:24:19,875
Πες τους, Φρεντ.

399
00:24:19,917 --> 00:24:22,836
Λοιπόν, ήταν ένα...
Ήταν ένα μεγάλο, μεγάλο πουλί.

400
00:24:22,878 --> 00:24:26,799
Πόσο μεγάλο; Λοιπόν, εσύ
μπορεί να μην το πιστεύει αυτό,

401
00:24:26,840 --> 00:24:29,301
αλλά, ε, ήταν σχεδόν
τόσο μεγάλο όσο ένα...

402
00:24:29,343 --> 00:24:30,803
Ως τι;

403
00:24:30,844 --> 00:24:32,429
Πες τους, Τσάρλι.

404
00:24:35,891 --> 00:24:38,060
Πού πήγαν οι ρίγες σου;

405
00:24:40,521 --> 00:24:41,605
Τι ρίγες;

406
00:24:44,525 --> 00:24:47,861
Τώρα, έλεγες,
το πουλί ήταν τόσο μεγάλο όσο τι;

407
00:24:47,903 --> 00:24:49,821
Α, τίποτα.
Τίποτα. Οχι...

408
00:24:49,863 --> 00:24:51,865
Συγγνώμη που σε ενοχλώ.

409
00:24:51,907 --> 00:24:54,076
Δεν είδαμε τίποτα,
σωστά, Φρεντ;

410
00:24:54,118 --> 00:24:56,453
Δικαίωμα. Δικαίωμα. είμαστε
συγγνώμη για την εισβολή.


